Insekten – kleine Helfer auf sechs Beinen

https://learngerman.dw.com/de/l-69832203

https://learngerman.dw.com/de/l-69832203

 

Insekten – kleine Helfer auf sechs Beinen
곤충 – 여섯 다리의 작은 도우미

Wespen und Mücken haben ein eher schlechtes Image. 

Sie fliegen an heißen Sommertagen um uns herum und können uns stechen. 

Dabei sind die kleinen Tiere extrem wichtig: 

Ohne sie würden uns viele Lebensmittel fehlen.

 

말벌과 모기는 대체로 부정적인 이미지로 인식된다.

뜨거운 여름날 이들은 우리 주위를 맴돌며 때로는 사람을 물기도 한다.

하지만 이 작은 생물들은 매우 중요한 존재다.

이들이 없다면 우리에게 많은 식료품이 부족할 것이다.

Stechmücken, die unser Blut saugen, Wespen, die uns beim Picknick stören: 

Wer hat sich nicht schon gewünscht, 

dass die kleinen Plagegeister für immer verschwinden. 

Doch ohne diese und andere Insekten würden uns viele wichtige Dinge fehlen. 

Umweltorganisationen haben das vor einiger Zeit eindrucksvoll gezeigt: 

Aus einem Supermarkt wurden alle Produkte entfernt, 

die es ohne Insekten nicht geben würde. 

Das Ergebnis: Mehr als die Hälfte des Sortiments fehlte nun.

 

피를 빠는 모기와 피크닉을 방해하는 말벌, 이런 귀찮은 존재들이

영원히 사라지기를 바란 적이 누구나 한 번쯤 있을 것이다.

하지만 이런 곤충들, 그리고 다른 많은 곤충들이 없어진다면

우리에게서 중요한 것들이 많이 사라지게 된다.

몇 년 전 환경 단체들이 이를 인상적으로 보여준 사례가 있다.

슈퍼마켓에서 곤충이 없었다면 생산할 수 없는 모든 제품을 제거한 결과,

진열된 상품의 절반 이상이 사라졌다.

Bienen sammeln Nektar und Pollen von Blütenpflanzen, 

fliegen damit zur nächsten Blüte und bestäuben sie. 

Für bis zu 50 Prozent aller Blütenbesuche sind Bienen allerdings gar nicht verantwortlich, 

wie internationale Untersuchungen zeigen.

 Denn auch Wespen, Fliegen, Käfer und sogar Mücken sammeln Nektar und bestäuben Blüten. 

Ohne all diese Tiere könnten zahlreiche Nutzpflanzen nicht wachsen, 

bis zu 90 Prozent aller Ernten würden schätzungsweise verloren gehen.

 

꿀벌은 꽃에서 꿀과 꽃가루를 모아 다음 꽃으로 이동하며 꽃을 수분한다.

하지만 국제적인 연구에 따르면 전체 꽃가루의 최대 50%는

꿀벌이 아닌 다른 곤충들이 수분을 담당한다고 한다.

말벌, 파리, 딱정벌레, 심지어 모기도 꿀을 모으고 꽃을 수분한다.

이런 모든 곤충들이 없었다면 많은 농작물이 자랄 수 없으며,

전 세계 수확량의 약 90%가 사라질 것이라고 추정된다.

 

Mücken gehen uns im Sommer mit ihrem Gesumme und ihren Stichen auf die Nerven. 

Wenig bekannt ist, dass die Stechmücke nur eine von 28 Mückenfamilien 

in Deutschland ist – und die anderen 27 nicht stechen. 

Sie dienen Fischen und Vögeln als Nahrung. 

Außerdem bestäuben ihre tropischen Verwandten als einzige Tierart die Kakaopflanze. 

Ohne Mücken hätten wir also keine Schokolade.

 

모기는 여름철 그 특유의 윙윙거리는 소리와 물림으로

사람들을 괴롭히지만, 우리가 모르는 사실도 있다.

독일에는 모기과에 속하는 28개의 종류가 있는데, 그중 피를 빠는 것은 단 하나뿐이다.

나머지 27종은 물고기와 새의 먹이로 사용된다.

게다가 열대 지방의 모기는 카카오 나무를 수분시키는 유일한 동물이다.

모기가 없었다면 우리는 초콜릿을 먹을 수 없을 것이다.

Wespen sind besonders unbeliebt: Kaum eine Gartenparty ist vor ihnen sicher. 

Doch sie werden aus gutem Grund von Fleisch und süßen Getränken angezogen. 

Den Zucker brauchen sie, um sich zu ernähren – 

und mit dem tierischen Eiweiß füttern sie ihren Nachwuchs. 

Normalerweise erbeuten Wespen dafür kleinere Insekten, 

die uns sonst schaden oder sogar Krankheiten übertragen können. 

Dann sind sie extrem nützlich –

 aber natürlich nur, wenn wir unser Essen nicht offen herumstehen lassen.

 

 

말벌은 특히 비호감 곤충으로 꼽히지만, 이들 또한 이유가 있다.

야외에서 음료나 음식을 탐하는 말벌은 생존을 위해 당분이 필요하고,

새끼에게는 단백질을 공급해야 한다.

보통 말벌은 더 작은 곤충들을 잡아 새끼를 먹이는데,

이는 인간에게 해를 끼치거나 질병을 옮길 수 있는 곤충들의 수를 줄여주는 역할을 한다.

다만 우리가 음식을 방치하지 않는다면 말벌은 큰 문제가 되지 않는다.