Goethe – der erste Influencer?

https://learngerman.dw.com/de/goethe-der-erste-influencer/l-70394894

https://learngerman.dw.com/de/goethe-der-erste-influencer/l-70394894

 

Goethe – der erste Influencer?
괴테 – 최초의 인플루언서?

 

 

요한 볼프강 폰 괴테

 

Johann Wolfgang von Goethe schuf im 18. und 19. Jahrhundert Weltliteratur. 

Sein Roman „Die Leiden des jungen Werther“ war 1774 so erfolgreich, 

dass er viele Menschen beeinflusste – vergleichbar mit Social Media heute.

 

요한 볼프강 폰 괴테는 18세기와 19세기에 세계 문학을 창조한 작가다.

그의 소설 젊은 베르테르의 슬픔(1774)은

엄청난 성공을 거두며 많은 사람들에게 영향을 끼쳤다.

이는 오늘날의 소셜 미디어와도 비교될 만하다.

Johann Wolfgang von Goethes Briefroman „Die Leiden des jungen Werther“ wird 

heute vor allem im Schulunterricht gelesen.

Doch als das Buch vor 250 Jahren veröffentlicht wurde,

traf es den Nerv einer ganzen Generation.

Vor allem junge Männer identifizierten sich damals

mit der Hauptfigur und imitierten ihren Helden sogar.

„Man hat sich zum Beispiel so gekleidet wie Werther

– blaues Jackett und gelbe Weste – was durchaus unüblich war",

sagt Heinz Drügh, Professor für Literaturgeschichte.

 

괴테의 서간체 소설 젊은 베르테르의 슬픔은 현재 주로 학교에서 읽히지만,

이 책이 250년 전에 출간되었을 당시에는 한 세대 전체의 공감을 불러일으켰다.

특히 젊은 남성들은 주인공과 자신을 동일시하며 베르테르를 모방하기도 했다.

문학사 교수 하인츠 드뤼흐에 따르면,

"사람들이 예를 들어 베르테르처럼 파란 재킷과 노란 조끼를 입었는데,

이는 당시 흔치 않은 복장이었다"고 한다.

 

젊은 베르테르의 슬픔 

 

Goethes Werther ist ein unglücklich Verliebter, 

denn seine geliebte Lotte erwidert seine Gefühle nicht. 

Am Ende nimmt sich Werther das Leben. 

Nach der Veröffentlichung des Romans kam es damals zu einer Reihe von Suiziden, 

die mit der Lektüre in Verbindung gebracht wurden. 

Deshalb schrieb Goethe eine zweite Fassung seines Romans, 

damit man sich besser von Werther distanzieren konnte. 

Heute spricht man noch von einem „Werther-Effekt“, wenn Berichte über Suizide in den Medien zu Nachahmungstaten führen.

 

베르테르는 비극적인 사랑에 빠진 인물이다.

그가 사랑하는 로테는 그의 감정을 받아들이지 않는다.

결국 베르테르는 스스로 목숨을 끊는다.

소설이 출간된 후, 책의 영향을 받은 자살 사건들이 이어지면서 큰 논란이 일었다.

이에 괴테는 주인공과의 거리를 두기 위해 소설의 두 번째 버전을 출간하기도 했다.

오늘날에도 매체에서 자살 사건이 보도된 후

이를 모방하는 현상을 "베르테르 효과"라고 부른다.

 

괴테가 지필한 책들

 

Goethes Einfluss auf die damalige Gesellschaft lässt sich 

mit dem der heutigen Influencer vergleichen. 

Was früher die traurige Geschichte von Werther war, 

sind heute Beiträge auf Social Media. 

Dort veröffentlichen vor allem junge Menschen zum Beispiel 

Videos über ihre psychischen Erkrankungen 

und erhalten dadurch oft große Aufmerksamkeit.

 

당시 괴테가 사회에 미친 영향은 오늘날 인플루언서와 비교할 수 있다.

과거에는 베르테르의 슬픈 이야기가 사람들에게 영향을 미쳤다면,

오늘날에는 소셜 미디어가 그 역할을 하고 있다.

특히 젊은 세대는 자신의 정신 건강 문제에 대해

동영상을 올리고 큰 주목을 받는 경우가 많다.

 

괴테의 기념상

Doch nicht jedem gefällt die Art und Weise, 

in der das Thema auf Social Media behandelt wird: 

Der Psychotherapeut Lothar Janssen bezeichnet viele dieser jungen Menschen als 

„Mini-Werther“, deren Beiträge „selbstdarstellerische Züge“ haben. 

Auch viele andere Fachleute sind der Meinung, 

dass es zwar wichtig ist, offen mit psychischen Krankheiten umzugehen – man sie aber nicht romantisieren sollte.

 

그러나 이러한 방식이 모두에게 긍정적으로 받아들여지지는 않는다.

심리치료사 로타르 얀센은 이러한 젊은 사람들을 "

작은 베르테르(Mini-Werther)"로 부르며,

그들의 게시물이 "자기 과시적인 특징"을 띠고 있다고 지적한다.

다른 많은 전문가들도 정신 질환에 대해 개방적으로

논의하는 것이 중요하다는 점에는 동의하지만,

이를 미화하거나 낭만화해서는 안 된다고 경고한다.