Bürokratie behindert geflüchtete Ärzte

https://learngerman.dw.com/de/b%C3%BCrokratie-behindert-gefl%C3%BCchtete-%C3%A4rzte/l-70180224

https://learngerman.dw.com/de/b%C3%BCrokratie-behindert-gefl%C3%BCchtete-%C3%A4rzte/l-70180224

 

Bürokratie behindert geflüchtete Ärzte
행정 절차가 난민 의사를 방해한다

In Deutschland gibt es bald zu wenige Ärztinnen und Ärzte. 

Fachkräfte aus Syrien und der Ukraine könnten dabei helfen, 

den Mangel zu beheben.

 Aber die deutsche Bürokratie macht es ihnen oft schwer.

 

독일은 곧 의사 부족 문제에 직면할 것이다.

시리아와 우크라이나에서 온 전문 인력들이 그 문제 해결에 도움을 줄 수 있을 것이다.

하지만 독일의 복잡한 행정 절차가 그들에게 큰 장애물이 되고 있다.

Deutschland steht vor einem massiven Ärztemangel: 

50.000 Medizinerinnen und Mediziner werden in den nächsten Jahren fehlen, 

so Bundesgesundheitsminister Karl Lauterbach. 

Dabei leben in Deutschland viele geflüchtete Ärztinnen und Ärzte 

mit den nötigen Qualifikationen – zum Beispiel aus der Ukraine oder aus Syrien. 

Mit ihrer Hilfe könnte sich die Situation verbessern. 

Doch nur wenige von ihnen dürfen bisher in Deutschland in ihrem Beruf tätig sein.

 

독일은 심각한 의사 부족 문제에 직면해 있다.

Karl Lauterbach  연방보건장관에 따르면,

향후 몇 년간 50,000명의 의사가 부족할 것이다.

그런데 독일에는 우크라이나나 시리아에서 온 많은 자격을 갖춘 난민 의사들이 살고 있다.

이들의 도움이 있다면 상황이 개선될 수 있다.

그러나 현재 그들 중 극히 일부만이 독일에서 의사로 일할 수 있는 자격을 얻고 있다.

 

Wer in Deutschland als Ärztin oder Arzt arbeiten will, braucht in der Regel eine staatliche Approbation. 

Ausländerinnen und Ausländer müssen sich dafür 

ihren Studienabschluss anerkennen lassen. 

Recherchen der Tageszeitung „Die Welt“ zeigen: 

Von über 1600 Ärztinnen und Ärzten, die seit 2022 aus der Ukraine geflüchtet sind, 

bekamen bisher nur 187 eine Approbation. 

Das liegt an der deutschen Bürokratie, 

die inzwischen viel komplizierter ist als noch vor einigen Jahren.

독일에서 의사로 일하려면 일반적으로 국가의 면허(앱로바티온)를 받아야 한다.

외국인은 이를 위해 자신의 학위를 인정받아야 한다.

일간지 "Die Welt"의 조사에 따르면,

2022년 이후 우크라이나에서 온 1,600명이 넘는 의사들 중 187명만이 면허를 받았다고 한다.

그 이유는 독일의 복잡한 행정 절차 때문인데, 이는 몇 년 전보다 훨씬 더 복잡해졌다.

Oleksii Ukrainskyi hat 2016 seinen ukrainischen Medizinabschluss 

in Deutschland anerkennen lassen. 

„Damals musste ich nur mein Diplom übersetzen lassen“, erzählt er. 

Mittlerweile ist eine Anerkennung jedoch viel schwieriger: 

„Jetzt müssen sie [die ausländischen Ärztinnen und Ärzte] 

diese langen Dokumente vorlegen, 

in denen jeder Aspekt ihrer Ausbildung detailliert beschrieben ist.“ 

Das ist aber oft gar nicht möglich – weil die Universität mitten im Kriegsgebiet liegt.

Oleksii Ukrainskyi는 2016년에 우크라이나에서 받은 의학 학위를 독일에서 인정받았다.

그는 "그때는 제 학위만 번역하면 되었다."라고 말한다.

하지만 지금은 학위를 인정받는 과정이 훨씬 어려워졌다.

"이제 외국에서 온 의사들은 교육 과정의 모든 측면이 상세히 설명된 긴 문서를 제출해야 한다."

그러나 이런 문서를 준비하는 것이 불가능한 경우가 많다.

왜냐하면 대학이 전쟁 지역에 위치해 있기 때문이다.

 

Außerdem kostet das Beschaffen und Übersetzen der Unterlagen viel Geld und Zeit. 

„Für Menschen, deren Häuser zerstört wurden, 

die nichts haben, vielleicht einen Koffer, 

kann das eine unüberwindbare Hürde sein“, so Ukrainskyi. 

Und die Anerkennung der Dokumente kann Jahre dauern, 

da die zuständige Behörde überlastet ist. 

 

또한, 문서 준비와 번역에는 많은 비용과 시간이 들며,

"집이 파괴되어 아무것도 없는 사람들에게는 이것이 넘기 힘든 장애물이 될 수 있다."

라고 Ukrainskyi는 설명한다.

문서 인정에는 수년이 걸릴 수도 있으며, 해당 기관은 과중한 업무에 시달리고 있다.

 

Eine Berufserlaubnis gibt es oft nur für zwei Jahre, 

erklärt Hans-Jörg Freese von der Ärztegewerkschaft Marburger Bund. 

Wird der nächste Antrag zu spät bearbeitet, droht den Betroffenen die Arbeitslosigkeit – „selbst wenn ihr Arbeitgeber sie unbedingt behalten will.“ 

Die Gewerkschaft fordert daher weniger Bürokratie und mehr Personal

 für die Anerkennung medizinischer Qualifikationen.

 

직업 허가증은 종종 2년만 유효하다고  마르부르크 의사 노조의 Hans-Jörg Freese가 설명한다.

만약 다음 신청이 지연되면, 피해자들은 실직할 위험에 처하게 된다.

"비록 고용주가 그들을 계속 고용하고 싶어 하더라도 말이다."

따라서 노조는 의료 자격 인정을 위한 절차를 간소화하고, 더 많은 인력을 투입할 것을 요구하고 있다.