Änderung des Geschlechtseintrags wird einfacher

https://learngerman.dw.com/de/%C3%A4nderung-des-geschlechtseintrags-wird-einfacher/l-70692719

https://learngerman.dw.com/de/%C3%A4nderung-des-geschlechtseintrags-wird-einfacher/l-70692719

 

Änderung des Geschlechtseintrags wird einfacher
성별 기재 변경이 더 쉬워진다

 

Bisher war es für nicht-binäre, trans- und intergeschlechtliche Menschen in Deutschland schwierig, 

den Geschlechtereintrag in ihren Ausweisen ändern zu lassen. 

Das neue Selbstbestimmungsgesetz macht dies einfacher.

 

지금까지 독일에서는 비이진, 트랜스젠더, 인터섹스 사람들이 

신분증에 있는 성별 기재를 변경하는 것이 어려웠다.

 그러나 새로운 자기결정법 덕분에 이제 이는 훨씬 쉬워졌다.

Eine Frau fährt mit dem Zug, ihre Fahrkarte und ihr Ausweis werden kontrolliert, 

doch auf dem Dokument steht ein männlicher Name. 

Einen anderen Vornamen zu wählen, der zur eigenen Identität passt, 

war früher in Deutschland schwierig – 

genauso wie den Geschlechtseintrag ändern oder löschen zu lassen. 

Durch das Selbstbestimmungsgesetz ist dies einfacher geworden.

 

한 여성이 기차를 타고, 그녀의 승차권과 신분증이 검사되지만, 문서에는 남성의 이름이 적혀 있다. 

자신에게 맞는 다른 이름을 선택하는 것, 그리고 성별 기재를 변경하거나 삭제하는 것은 

예전에는 독일에서 매우 어려웠다. 

그러나 자기결정법 덕분에 이제 이것이 훨씬 간편해졌다.

 

Früher waren psychiatrische Gutachten und Gerichtstermine notwendig, 

das Verfahren kostete viel Geld. 

Außerdem empfanden es viele Betroffene als demütigend. 

Denn sie mussten persönliche Informationen über sich verraten, 

erklärt Kalle Hümpfner vom BundesverbandTrans* (BVT). 

Dazu gehörten auch Details aus ihrem Sexualleben.

 

이전에는 정신과 진단서와 법원 절차가 필요했고, 그 과정은 많은 비용이 들었다. 

또한 많은 당사자들이 이를 굴욕적으로 느꼈다. 그들은 개인적인 정보를 공개해야 했기 때문이다. 

이에 대해 Kalle Hümpfner (독일 트랜스젠더연합, BVT)는 

"이 과정에서는 성생활에 관한 세부 사항까지 밝혀야 했다."라고 설명한다.

 

Seit dem 1. November 2024 kann jede volljährige Person den Eintrag selbst ändern lassen, 

Jugendliche mit Erlaubnis der Eltern. 

In Berlin haben etwa 1200 Menschen einen Antrag gestellt. 

Auch in anderen Städten ist das Interesse groß. 

Kritik kommt vor allem von CDU/CSU und AfD. 

Zum Beispiel wird befürchtet, 

dass einige Menschen ihren Geschlechtseintrag immer wieder wechseln wollen. 

Doch eine Änderung ist nur einmal jährlich möglich. 

Außerdem ist damit ein großer bürokratischer Aufwand verbunden. 

„Niemand macht das einfach so zum Spaß“, so Hümpfner.

 

2024년 11월 1일부터는 성인 누구나 자신의 성별 기재를 직접 변경할 수 있으며, 

청소년은 부모의 허락을 받아야 한다. 

베를린에서는 약 1200명이 신청서를 제출했습니다.

다른 도시들에서도 큰 관심을 보이고 있다. 

그러나 이 법에 대한 비판도 있다. 

특히 CDU/CSU와 AfD는 일부 사람들이 성별 기재를 계속 바꾸려고 할 것이라고 우려한다. 

그러나 성별 기재 변경은 한 해에 한 번만 가능하며, 그 과정에는 큰 행정적 절차가 따른다. 

Hümpfner는 "누구도 그냥 재미로 성별을 바꾸지 않는다."라고 말한다.

Richard Köhler von Transgender Europe (TGEU) meint: 

„Seien wir ehrlich, es ist ein Thema, 

das eine kleine Anzahl von Menschen auf sehr persönliche Weise betrifft. 

Wenn wir ihre Entscheidungen respektieren, schadet das niemandem sonst, 

aber es hält die Grundwerte der Würde und Freiheit aufrecht, die wir alle teilen.“

 

Richard Köhler(트랜스젠더 유럽, TGEU)는 "솔직히 말해서,

 이 문제는 소수의 사람들이 매우 개인적인 방식으로 겪고 있는 문제이다. 

그들의 결정을 존중한다면, 그것은 다른 사람에게 해를 끼치지 않으며, 

우리가 모두 공유하는 존엄성과 자유라는 기본 가치를 지키는 것입니다."라고 말한다.