Warum das Kirschblütenfest so besonders ist

https://learngerman.dw.com/de/wovon-handelt-der-text/l-65182659/e-65182843
 

Wovon handelt der Text? | Warum das Kirschblütenfest so besonders ist | DW Deutsch Lernen

 
Warum das Kirschblütenfest *so besonders ist
왜 벚꽃축제가 이리도 특별한가

*원래 버찌열매가 열리는 벚나무/벚꽃나무이지만 독일에서 통상 Kirschbaum 체리나무라고 부른다.
여기 글에서 "벚나무"라고 번역하겠다.


Jedes Jahr freuen sich viele Menschen darauf, dass sich die Blüten des Kirschbaums zeigen.
Sie sind nicht nur schön anzusehen, sondern auch ein Symbol der deutsch-japanischen Freundschaft.

매년 많은 사람들이 벚나무의 꽃이 핀다는 것을 기대하고 있다. 
그것들은 아름답기만 한 것이 아니라
독일과 일본의 우정의 상징이기도 하다.

본 거리의 벚꽃나무

 

 

Alle Jahre wieder, von Ende März bis Mitte April, 
verwandeln sich die Kirschbäume 
in ein weißes oder rosafarbenes Blütenmeer. 
Ursprünglich kommen die Bäume aus Japan, wo man die Kirschblüte traditionell
mit einem großen Fest feiert.
Dort gilt sie als Symbol für die Verbundenheit des Menschen mit der Natur.
Auch in Deutschland wird die
Kirschblüte gefeiert
– hier erinnern manche Bäume an geschichtliche Ereignisse.

해마다 3월 말부터 4월 중순까지
벚나무들은 하얀색 또는 연분홍색의 꽃 바다로 변한다.
이 나무들은 원래 일본에서 왔는데,
거기에서는 벚꽃을 전통적인 대축제로 축하한다.
그 곳에서 벚꽃이 자연과의 연관성의
상징으로 간주된다.
독일에서도 벚꽃이 축하되며, 여기서는 일부 나무들이 역사적인 사건을 상기시킨다.


So stehen in Ostberlin dort, wo früher der sogenannte Todesstreifen verlief, 1.000 Kirschbäume.
Japaner schenkten sie den Deutschen aus Freude über die Wiedervereinigung.
Auf einem Gedenkstein steht: „Unter den Zweigen der Kirschbäume in Blüte ist keiner ein Fremder hier.“
Auch in Hannover gibt es einen kleinen Wald mit 110 Kirschbäumen
– zur Erinnerung an die 110.000 Menschen, die am 6. August 1945 in Hiroshima durch die Atombombe getötet wurden.

예를 들어, 옛 동독 베를린 동부에는 과거의 이른바 죽음의 지대가 있던 곳에 천 개의 벚나무 가 있다.
일본 사람들은 독일인들에게 통일을 축하하여  선물했다.
기념비석에는 "꽃이 만개하는 벚나무 가지 아래에는 이곳에 낯선 사람은 없다."라는 문구가 있다.
또한 하노버에는 110개의 벚나무 가 있습니다.
이는 1945년 8월 6일 히로시마에서 원폭으로 인해 사망한 110,000 명을 기리기 위한 것이다.


Doch manchmal sind die Kirschbäume einfach nur da,

um sich an ihnen zu erfreuen. 
Die Stadt Bonn ließ sie in den 1980er-Jahren in der Innenstadt pflanzen.
Eigentlich wollte man eine andere Baumart,

aber schließlich entschied man sich für Kirschbäume.
Eine gute Wahl: Heute feiert man in Bonn jedes Jahr ein Kirschblütenfest.
Und das ist so beliebt,

dass man wegen der vielen Besucherinnen und Besucher die Straßen sperren muss.

그러나 가끔은 벚나무가 그냥 거기 있어서
즐거워할 수 있다.
본 도시에서는 1980년대에 도심에
이 나무들을 심었다.
사실은 다른 종류의 나무를 원했지만,
결국 벚나무를 선택했다.
좋은 선택이었습니다.
오늘날 본에서는 매년 벚꽃 축제를 연다.
그리고 그것은 너무 인기가 있어서 많은 방문객 때문에 도로를 막아야 할 정도이다.

Auch in anderen Städten Deutschlands locken die Kirschbäume Touristen an.
Da sie nicht überall zur gleichen Zeit blühen,

informieren manche Orte im Internet darüber,
wann sich wo die ersten Blüten zeigen.
Doch egal, wo man das herrliche Naturschauspiel genießen möchte:
Man muss sich beeilen, denn Kirschbäume blühen nur rund zehn Tage lang.

독일의 다른 도시들에서도 벚나무가
관광객들을 유혹한다.
그러나 벚나무는 모든 곳에서
동일한 시기에 핀 것이 아니기 때문에,
일부 지역은 언제 어디서 첫 번째 꽃이 피는지에 대한 정보를 인터넷으로 제공한다.
그러나 화려한 자연의 풍경을 즐기고 싶다면
어디에 있든 서둘러야 한다.
벚나무의 꽃은 단 두 주 정도만 피어있기 때문이다.
 
 

 
Kirschblüte, -n (f.)  벚꽃
alle Jahre wieder  해마다
sich in etwas verwandeln 무언가로 바뀐다 ,변하다
Blütenmeer, -e (n.) 꽃바다

ursprünglich  원래, 근본적으로, 최초에
Verbundenheit (f., nur Singular) 연대,유대감,연관성
Wiedervereinigung (f., nur Singular) 재통일
Gedenkstein, -e (m.) 기념비석
Zweig, -e (m.) 가지, 줄기
Todesstreifen (m., nur Singular) 죽음의 지역
verlaufen 진행되다,경과하다
Atombombe, -n (f.) 핵폭탄
sich an etwas erfreuen 무언가에 기뻐하다
Art, -en (f.)  종류 , 품종
etwas sperren 무언가를 막다
jemanden an|locken 누구가를 유혹하다
Naturschauspiel, -e (n.) 자연 풍경