Der Tierwelt droht ein Massenaussterben

https://learngerman.dw.com/de/der-tierwelt-droht-ein-massenaussterben/l-68265876

 

 

 

 

Der Tierwelt droht ein Massenaussterben

동물 세계가 대규모 멸종 위기에 처해 있다

Wandernde Tiere wie zum Beispiel Zugvögel sind wichtig für unser Ökosystem.

Doch viele von ihnen sind durch menschlichen Einfluss vom Aussterben bedroht.

Ihr Verschwinden hätte auch schlimme Folgen für die Menschheit.

 

이동하는 동물들은 예를 들어 철새들이 우리의 생태계에 중요하다.

그러나 그들 중 많은 종들이 인간의 영향으로 멸종 위기에 처해 있다.

그들의 사라짐은 인류에게도 심각한 결과를 초래할 수 있다.

 

Zugvögel

 

 

Der erste, 2024 veröffentlichte UN-Bericht zu wandernden Tierarten ist alarmierend.

So nehmen bei 44 Prozent aller Wandertierarten, die von den UN erfasst sind, die Bestände ab.

Fast ein Viertel von ihnen könnte sogar ganz verschwinden.

„Wir rasen praktisch ungebremst auf das sechste Massenaussterben in der Geschichte zu “,

warnt Arnulf Köhncke von der Umweltschutzorganisation WWF Deutschland.

 

2024년에 발표된 유엔의 이동 동물 종에 관한 최초 보고서는 경고적이다.

유엔이 조사한 이동 동물 종의 44%에서 개체 수가 감소하고 있다.

그중 거의 1/4가 완전히 사라질 수도 있다.

"우리는 거의 막힘없이 역사상 여섯 번째 대규모 멸종으로 달려가고 있다"

독일 WWF의 Arnulf Köhncke는  경고한다

 

Meeresschildkröten

Tiere wandern im Wasser, in der Luft und an Land: zum Beispiel Wale und Meeresschildkröten, Zugvögel und Schmetterlinge oder Gnus und Elefanten.

„Wandernde Arten reisen regelmäßig, oft Tausende von Kilometern, um einen bestimmten Ort zu erreichen “,

so Amy Fraenkel, die für das Schutzabkommen CMS verantwortlich ist.

Dafür brauchen die Tiere große, zusammenhängende Gebiete, in denen sie sich ungestört bewegen können.

Städte, Felder oder Verkehrswege trennen diese Gebiete jedoch voneinander.

 

 

동물들은 물 속, 공중, 육지에서 이동한다.

예를 들어 고래와 바다거북, 철새와 나비, 누와 코끼리 등이 있다.

 "이동하는 종들은 특정 지점에 도착하기 위해  종종 수천 킬로미터를 정기적으로 여행한다" 라고

CMS 보호협약을 담당하는 Amy Fraenkel은 말한다.

이를 위해 동물들은 움직일 수 있는 거대하고 연결된 지역이 필요하다.

그러나 도시, 농경지 또는 교통로 등이 이러한 지역을 분리시키고 있다.

 

Gnus

Dadurch geht Biodiversität verloren, die auch für das menschliche Leben wichtig ist.

So bestäuben Insekten Pflanzen, und Vögel fressen Pflanzenschädlinge.

Auch die weit wandernden Gnus sorgen durch ihren Kot dafür,

dass sich Samen von Pflanzen verbreiten können.

Ohne diese Tiere und ihre Wanderungen könnten ganze Ernten ausfallen.

 

이로 인해 인간 생활에 중요한 생물다양성이 감소한다.

곤충들이 식물을 수분하고, 새들이 식물 해충을 먹는 등 생태계의 상호작용이 깨지게 된다.

또한 넓은 범위를 이동하는 누들은 분변을 통해 식물의 씨앗을 퍼뜨리게 한다.

이러한 동물들과 그들의 이동이 없다면 전체 수확량이 감소할 수 있다.

 

Wenn das Massensterben noch gestoppt werden soll, braucht es laut dem UN-Bericht schnelle, strenge Schutzmaßnahmen auf der ganzen Welt.

Dass auch kleine Veränderungen die Situation für Tiere verbessern können, zeigt das Beispiel Mexiko:

Hier hat man damit angefangen, Fischernetze zu beleuchten.

Dies führt offenbar dazu, dass viel weniger Vögel und Schildkröten unabsichtlich mitgefangen werden.

 

대규모 멸종을 막으려면 유엔 보고서에 따르면 전 세계적으로 빠르고 엄격한 보호 조치가 필요하다.

작은 변화도 동물들의 상황을 개선할 수 있다는 것은 멕시코의 사례가 보여준다.

여기서는 어망에 조명을 달기 시작했다.

이로 인해 조류와 바다거북이가 우연히 잡히는 경우가 훨씬 적어진다고 보고되고 있다.

 

 

 

Massenaussterben (n., nur Singular) 대규모 멸종

Zugvogel, -vögel (m.) 철새

Ökosystem, -e (n.) 생태계

alarmierend 경고적

etwas erfassen ~을 조사하다, 파악하다

Bestand, Bestände (m.) 개체

auf etwas zu|rasen ~로 달려들다

Wal, -e (m.) 고래

Schildkröte, -n (f.) 거북이

Schmetterling, -e (m.) 나비

Gnu, -s (n.) 누 (아프리카에 서식하는 소의 일종)

Schutzabkommen, - (n.) 보호협약

Biodiversität (f., nur Singular) 생물다양성

etwas bestäuben ~를 수분시키다

Schädling, -e (m.) 유해동식물

Kot (m., nur Singular) 분변,오물

sich verbreiten 퍼뜨리다

aus|fallen 감소하다

Schutzmaßnahme, -n (f.) 보호조치