Deutschland erlaubt den Konsum von Cannabis

https://learngerman.dw.com/de/wovon-handelt-der-text/l-68382608/e-68383648

 

 

 

Deutschland erlaubt den Konsum von Cannabis

독일은 대마초 소비를 허용한다.

 

Ab dem 1. April 2024 darf man in Deutschland unter bestimmten Bedingungen Cannabis konsumieren.

Das Thema ist aber immer noch umstritten.

Kritiker warnen vor den gesundheitlichen Risiken des Cannabiskonsums.

 

2024년 4월 1일부터 독일에서는 특정 조건하에서 대마초를 소비할 수 있다.

그러나 이 주제는 여전히 논란이 된다.

비판가들은 대마초 소비의 건강적 위험을 경고하고 있다.

 

Mit einem Joint auf der Straße stehen und kiffen

– ab dem 1. April 2024 ist das in Deutschland grundsätzlich nicht mehr verboten.

Dann wird Cannabis teilweise für den privaten Konsum freigegeben.

Das heißt: Wer volljährig ist, darf 25 Gramm Cannabis mit sich führen

– eine Menge, die für etwa 50 bis 100 Joints ausreicht.

Außerdem darf man bei sich zu Hause bis zu drei Cannabispflanzen anbauen

und bis zu 50 Gramm getrocknetes Cannabis lagern.

 

2024년 4월 1일부터 독일에서는 거리에서 마리화나를 피우고 조인트를 피우는 것이 원칙적으로 금지되지 않는다.

그때부터는 일부 경우에 대마초가 사적 소비를 위해 부분적으로 허용된다.

이것은 즉, 성인인 사람은 25그램의 대마초를 소지할 수 있다.

이는 약 50~100개의 조인트를 만들 수 있는 양이다.

또한 집에서 최대 세 그루의 대마초 식물을 키우고 최대 50그램의 말린 대마초를 저장할 수 있다.

Hanf 식물 삼 / 대마

 

Dabei gibt es jedoch Einschränkungen:

So ist der Cannabis-Konsum zwischen 7 und 20 Uhr in Fußgängerzonen weiterhin nicht erlaubt.

Und auch in der Nähe von Kindergärten, Schulen und Spielplätzen darf nicht gekifft werden.

Spezielle Geschäfte wie in den Niederlanden soll es erst einmal nicht geben.

Allerdings will die Bundesregierung ab Juli 2024 private Clubs erlauben,

die die Pflanzen gemeinschaftlich anbauen, ernten und an ihre Mitglieder verteilen dürfen.

 

그러나 이에는 제한이 있다.

예를 들어, 보행자 전용 구역에서는 7시부터 20시까지 대마초 소비가 여전히 허용되지 않는다.

또한 어린이 정원, 학교 및 놀이터 근처에서는 마리화나를 피우는 것이 금지된다.

네덜란드와 같은 특별한 상점은 일단 없을 것으로 예상된다.

그러나 독일 연방 정부는 2024년 7월부터 개인 클럽을 허용할 계획인데,

이 클럽은 식물을 공동으로 재배하고 수확하여 회원들에게 배포할 수 있다.

 

 

Doch das Thema ist umstritten.

So befürchtet die Ärztin Euphrosyne Gouzoulis-Mayfrank,

„dass wir mit dem geplanten Gesetz den Teufel mit dem Beelzebub austreiben “.

Für die Medizinerin ist bei dem Thema das Alter entscheidend:

Bis zum 25. Lebensjahr entwickelt sich das Gehirn junger Menschen weiter.

Gerade in diesem Alter kann Cannabis psychische Schäden verursachen, sagt sie.

Andere Kritiker warnen vor Cannabis als Einstiegsdroge.

 

그러나 이 문제는 논란이 된다.

의사인 Euphrosyne Gouzoulis-Mayfrank는

"우리가 계획된 법안으로 사악한 것을 물리치려고 하는 것"이라고 우려를 표했다.

그녀에게 있어서는 나이가 결정적인 문제이다.

25세까지는 젊은이들의 뇌가 계속 발달하기 때문이다.

특히 이 나이에는 대마초가 정신적 손상을 일으킬 수 있다고 말한다.

다른 비판가들은 대마초를 입문용 약물로 경고한다.

 

Cannabis의 합법화를 지지하는 거리시위

 

Befürworter meinen dagegen: Verbote halten junge Menschen nicht vom Cannabis-Konsum ab.

So hat im Jahr 2021 die Hälfte der 18-25-Jährigen laut der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung bereits gekifft. Der grüne Bundestagsabgeordnete Janosch Dahmen sieht deshalb in der Freigabe von Cannabis Vorteile:

Sie schützt, so Dahmen, Konsumenten vor verunreinigtem Stoff und bekämpft den Schwarzmarkt.

 

그에 반대로 지지자들은 이렇게 말한다:

금지 조처는 젊은이들을 대마초 소비로부터 멀리하진 못한다.

예를 들어, 2021년에는 독일 보건교육 연방에 따르면

18-25세의 절반 이상이 이미 마리화나를 피웠다.

녹색 당의 국회의원 Janosch Dahmen은 이에 대해 다음과 같이 생각한다:

대마초의 허용은 소비자들을 오염된 물질로부터 보호하고 불법 시장을 대응하는 데

도움이 된다고 말한다.

 

 

 

Konsum (m., nur Singular) 소비자

Cannabis (n., nur Singular) 대마초

umstritten 의견이 분분한, 논쟁의 여지가 있는

Joint, -s (m., aus dem Englischen) 조인트(하시시나 마리화나를 섞은 담배)

kiffen 대마초 피다

etwas frei|geben 허용하다, 허가하다

etwas lagern 저장하다

Einschränkung, -en (f.) 경계

etwas (an jemanden) verteilen 나눠주다

den Teufel mit dem Beelzebub aus|treiben 안 좋은 것을 더 안 좋은 것으로 해결하다

Einstiegsdroge, -n (f.) 입문용 마약

Befürworter, -/Befürworterin, -nen 지지자, 옹호자

jemanden von etwas ab|halten 누군가를 ~로부터 저지하다, 가로막다

Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (f., nur Singular) 독일 보건교육 연방

grün 녹색당의, 녹색, 호의적인

verunreinigt 오염된

Schwarzmarkt, -märkte (m.) 암시장, 불법시장