Blutgruppen – wichtige Entdeckung in der Medizin

https://learngerman.dw.com/de/blutgruppen-wichtige-entdeckung-in-der-medizin/l-67844792

 

 

 

Blutgruppen – wichtige Entdeckung in der Medizin

헌혈 - 의학에서 중요한 발견

 

Die meisten Menschen in Deutschland wissen nicht, welche Blutgruppe sie haben.

Dabei ist die Frage überlebenswichtig.

Denn wenn sich bei einer Transfusion die Blutgruppen nicht vertragen, kann das tödlich sein.

대부분의 독일 사람들은 자신의 혈액형을 알지 못한다.

이것은 생존에 필수적인 문제이다.

왜냐하면 수혈 시 혈액형이 맞지 않으면 치명적일 수 있기 때문이다.

 

 

A, B, AB oder 0? Die meisten Menschen in Deutschland wissen auf die Frage nach ihrer Blutgruppe keine Antwort.

Dabei ist es wichtig, sie zu kennen – zum Beispiel, wenn man nach einem Unfall eine Bluttransfusion braucht.

Das hilft den Ärzten und Rettungshelfern, möglichst schnell eine geeignete Blutspende zu organisieren.

Denn die meisten Menschen vertragen nur das Spenderblut von ganz bestimmten Blutgruppen.

 

A, B, AB 또는 0? 대부분의 독일 사람들은 자신의 혈액형에 대한 질문에 대답할 수 없습니다.

그러나 이를 알고 있는 것은 중요합니다 - 예를 들어, 사고 후에 혈액 수혈이 필요한 경우 등. 이는 의사들과 구조대원들이 가능한 빨리 적절한 헌혈을 조직할 수 있도록 도와줍니다.

대부분의 사람들은 특정한 혈액형의 헌혈자 혈액만 허용할 수 있기 때문입니다.

 

 

Um die Verträglichkeit von Bluttransfusionen zu beurteilen, sind vor allem zwei Blutgruppensysteme wichtig:

das sogenannte AB0 (Null)-System und das Rhesus-System.

Das AB0-System unterscheidet zwischen vier verschiedenen Blutgruppen,

die von den Eltern an die Kinder vererbt werden: A, B, AB und 0.

Beim Rhesus-System geht es darum,

ob ein bestimmtes Antigen auf den roten Blutkörperchen vorhanden ist oder nicht.

Wer dieses Antigen hat, ist rhesus-positiv, wer nicht, ist rhesus-negativ.

 

혈액 수혈의 호환성을 평가하기 위해서는 주로 두 가지 혈액 그룹 시스템이 중요합니다:

AB0(제로)시스템과 RH시스템입니다.

AB0 시스템은 부모로부터 자녀에게 상속되는 네 가지 다른 혈액 그룹을 구별합니다:

A, B, AB 그리고 0입니다.

RH시스템은 적혈구에서 특정 항원이 있는지 여부를 판단합니다.

이 항원이 있는 사람은 RH 양성이고, 그렇지 않은 사람은 RH 음성입니다.

 

 

Bei einer Transfusion gibt es klare Regeln, welches Blut für welche Patienten genommen werden darf.

Denn wenn Spenderblut und Empfängerblut nicht zusammenpassen, kann das tödliche Folgen haben.

Blutspender mit der Blutgruppe 0 negativ sind besonders gefragt,

weil ihr Blut an alle Empfänger gespendet werden kann.

Auch rhesus-negatives Blut ist sehr begehrt, weil es selten vorkommt.

Der größte Teil der europäischen Bevölkerung, etwa 85 Prozent, ist nämlich rhesus-positiv.

수혈시에는 어떤 환자에게 어떤 혈액이 사용될 수 있는지에 대한 명확한 규칙이 있다.

왜냐하면 헌혈자의 혈액과 수혈받는 사람의 혈액이 맞지 않으면 치명적인 결과를 초래할 수 있기 때문입니다.

혈액형이 0형 음성인 헌혈자들은 그들의 혈액이 모든 수혈받는 환자에게 사용될 수 있기 때문에 특히 더욱 필요합니다.

또한 RH 음성 혈액도 매우 소중한데, 그 이유는 그것이 드물게 나타나기 때문입니다.

사실, 유럽 인구의 대다수인 약 85%가 RH 양성이기 때문에 RH 음성 혈액은 특히 가치가 있습니다.

 

Früher, als die Blutgruppen noch nicht bekannt waren, war es meist Zufall,

wenn eine Transfusion ohne Komplikationen verlief.

Das änderte sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts,

als der österreichische Wissenschaftler Karl Landsteiner das AB0-System der Blutgruppen entdeckte.

Dafür erhielt er 1930 den Nobelpreis – denn seine Entdeckung war ein großer Fortschritt in der Medizin.

 

이전에는 혈액 그룹이 알려지지 않았을 때, 수혈이 합병증 없이 이루어지는 것은 주로 우연했습니다.

이것은 20세기 초반에 오스트리아의 과학자 칼 랜드슈타이너가 혈액형의 AB0 시스템을 발견한 때에 변했습니다.

그는 이러한 발견으로 1930년 노벨상을 수상했습니다. 그의 발견은 의학 분야에서 큰 발전이었습니다.

독일에서 헌혈과정

 

Blutgruppe, -n (f.) 혈액형

überlebenswichtig 생존에 필수적인 

Bluttransfusion, -en (f.) 헌혈 

sich (mit etwas) vertragen  ~와 잘 지내다

Blutspende, -n (f.) 헌혈

Verträglichkeit, -en (f.) 호환, 적합

etwas beurteilen 평가하다, 판단하다

etwas an jemanden vererben ~을 ~에게 상속해주다, 물려주다

Antigen, -e (n.) 항원

Blutkörperchen, - (n.) 혈구

Empfänger, -/Empfängerin, -nen 수신자, 받는사람

Folge, -n (f.) 결과

begehrt 귀중한, 탐날만한

ohne Komplikationen verlaufen 합병증 없이 진행되다

Jahrhundert, -e (n.) 세기