Der Igel – Wildtier in Not

https://learngerman.dw.com/de/wovon-handelt-der-text/l-67788828/e-67790962

 
Der Igel – Wildtier in Not

고슴도치 - 위기에 놓인 야생동물

Der Igel gehört zu den Tierarten, die schon am längsten in Europa heimisch sind.
Doch der Mensch nimmt ihm seinen Lebensraum.
An manchen Orten sind Igel schon 
vom Aussterben bedroht.
고슴도치는 유럽에서 가장 오랫동안 서식해온
동물 중 하나이다.
그러나 인간은 그의 서식지를 빼앗고 있다.
어떤 장소에서는 이미 고슴도치가
멸종 위기에 처해 있는 상황이다.

 
 

Wer einen Garten besitzt, hat dort
vielleicht schon einmal das kleine Säugetier mit Stacheln entdeckt.
Jetzt hat der Igel einen Preis gewonnen:
Die Deutsche Wildtierstiftung hat ihn zum Tier des Jahres 2024 gewählt.
„Damit hat ein Wildtier die Wahl gewonnen,
das es in unserer Kulturlandschaft 
immer schwerer hat“,
so Biologe Klaus Hackländer von der Stiftung.
Tatsächlich ist die überall in Europa heimische, nachtaktive Tierart gefährdet.
In Großbritannien ist sie laut einer Untersuchung bereits vom Aussterben bedroht – und schuld daran ist der Mensch.
정원을 소유한 사람들은 아마도 거기에서 작은 가시달린 포유류를 발견한 적이 있을 것이다.
이제 고슴도치가 상을 받았다:
독일 야생 동물 재단이 2024년의 동물로 선정되었다.
"이로써 우리 문화적 경관에서 점점 더 어려워지는 야생 동물이 선정되었다,"
라고 재단의 생물학자 클라우스 하크렌더가 말한다.
실제로 유럽 전역에 서식하는 야행성 동물종은 위협 받고 있다.
영국에서는 이미 멸종 위기에 처한 것으로 조사되었으며, 그 이유는 인간 때문이다.

 

Am wohlsten fühlen sich Igel in einer offenen Landschaft mit Büschen, Wiesen und Feldern.
Durch den Einsatz von Pestiziden und den Anbau in Monokulturen in der Landwirtschaft

verlieren die Tiere jedoch ihren natürlichen Lebensraum.
Besonders schädlich für sie ist es, wenn Böden durch Bautätigkeiten versiegelt werden.
So gelangen Igel nicht mehr an Insekten, von denen sie sich hauptsächlich ernähren.
고슴도치는 수풀, 초원 및 들판이 있는 개방된 지역에서 가장 편안하게 느낀다.
그러나 농업에서의 살충제 사용과 단일 작물 재배로 인해 동물들은 자연적인 서식지를 잃고 있다.
특히 건축 활동으로 인해 토양이 밀폐되면 고슴도치에게 특히 해로운데,
이로 인해 고슴도치는 주로 먹이로 삼는 곤충에 접근할 수 없게 됩니다.

 

Igel finden zwar auch auf manchen Pflanzen Insekten.
Doch der vom Menschen verursachte Klimawandel lässt viele Böden trocken und hart werden,
sodass Pflanzen verschwinden.
Wenn sie nichts zu fressen finden, wandern Igel weiter – bis zu acht Kilometer in einer Nacht.
Diese Wanderungen sind jedoch gefährlich, weil die Tiere Straßen überqueren müssen oder auf beißende Hunde treffen.
고슴도치는 어떤 식물에는 곤충도 찾을 수 있다.
그러나 인간이 일으키는 기후 변화로 인해 많은 토양이 건조하고 딱딱해지며 식물들이 사라지고 있다.
먹을 것이 없다면 고슴도치는 계속해서 이동한다. 하룻밤에 최대 여덟 킬로미터까지 이동하기도 한다.
그러나 이러한 이동은 위험하다. 도로를 건너거나 공격적인 개들을 만날 수 있기 때문이다.

 

Doch man kann einiges tun, um Igeln das Leben leichter zu machen.
Als Gartenbesitzer mäht man seinen Rasen am besten nicht ganz, damit Igel noch Platz für ein Nest haben.
Und wenn man tagsüber einen Igel findet, ist er wahrscheinlich verletzt.
Dann sollte man ihn zu einer sogenannten Igel-Station bringen, die es in ganz Deutschland gibt.
Hier finden verletzte Igel ein Zuhause und werden behandelt und gefüttert.
Weil das Problem so groß ist, hilft man dort allerdings nur in Notfällen.
고슴도치들에게 더 나은 삶을 제공하기 위해 할 수 있는 일이 있다.
정원 소유주는 잔디밭을 완전히 깎지 않고 남겨두어 고슴도치들이 둥지를 만들 공간을 남겨야 한다.
그리고 낮 동안 고슴도치를 발견하면 그가 다친 것일 가능성이 크다.
그러면 고슴도치를 독일 전역에 있는 이를 위한 보호소로 데려다 주어야 한다.
여기에서 다친 고슴도치들은 집을 찾고 치료 및 먹이공급를 받는다.
그러나 문제가 너무 심각하기에 그 곳에서는 비상 상황에만 도움을 준다.
 

 
heimisch 서식하는
vom Aussterben bedroht sein 멸종위기에 놓여있는
Säugetier, -e (n.) 포유류
Stachel, -n (m.) 가시
Kulturlandschaft, -en (f.) 문화적 경관
gefährdet 위협받는
Pestizid, -e (n.) 살충제
Anbau (m., nur Singular) 재배
Monokultur, -en (f.) 단일작물
etwas versiegeln  ~을 밀폐하다
an etwas gelangen ~에 도달하다
Insekt, -en (n.) 곤충
Klimawandel (m., nur Singular) 기후변화
verschwinden 사라지다
beißen 깨물다
Rasen mähen 잔디를 깍다
jemanden/etwas füttern ~에게 먹이를 주다