Schwule Kunst: Tom of Finland bleibt aktuell

https://learngerman.dw.com/de/l-65635369

Schwule Kunst: Tom of Finland bleibt aktuell | DW Deutsch Lernen

Schwule Kunst: Tom of Finland bleibt aktuell
게이아트 : Tom of Finland/핀란드의 톰은 여전히 민감하다.

Die Bilder des Zeichners Touko Laaksonen zeigen schwule Männer stark und selbstbewusst. Mit seiner Kunst sorgte der Finne für eine ästhetische Revolution. Bis heute ist sie für viele schwule und queere Menschen wichtig.

예술가인 Touko Laaksonen의 그림들은 게이 남성들을 강하고 자신 있게 보여준다.  그 핀란드인은 그의 작품으로 미적 혁명을 일으켰다. 오늘날까지 그것은 많은 게이들과 퀴어인들에게 중요하다.

In den USA der 1960er-Jahre begann der Illustrator „Tom of Finland“, der eigentlich Touko Laaksonen heißt, Männer zu zeichnen. Sexy, maskulin und muskulös sollten sie aussehen. Die Menschen auf seinen Bildern tragen enge Lederkleidung und zeigen ihre schwule Sexualität stolz und unbefangen. Mit seinen Zeichnungen hatte der 1991 verstorbene Finne großen Erfolg, sowohl in Europa als auch in Nordamerika.
1960년대 미국에서 Touko Laaksonen/투코 라크소넨이라는 이름의 일러스트레이터 Tom of Finland/핀란드의 톰은  남성들을 그리기 시작했다. 그들은 섹시하고 남성적이며 근육질처럼 보여진다 그의 그림들 속의 사람들은 꽉 끼는 가죽 옷을 입고 자랑스럽게 동성애를 보여준다. 1991년에 사망한 그 핀란드인은 유럽과 북미에서 그의 그림으로 큰 성공을 거두었다.

Der Illustrator begründete außerdem eine ganze Subkultur innerhalb der schwulen Szene. „Er war der Vater des Leders“, sagt Richard Villani, der aktuell in Berlin ein Festival zu Tom of Finland organisiert.

Die Zeichnungen vermittelten ein positives Bild von schwuler Sexualität – was in den 1960er-Jahren neu war. Noch nie waren schwule Männer, die häufig Ablehnung und Vorurteile erleben, so dargestellt worden.
일러스트레이터는 또한 게이계에서 전반적인 하위문화의 기초를 형성했다. "그는 가죽의 아버지였다."라고 현재 베를린에서 핀란드의 톰을 위한 축제를 기획하고 있는 Richard Villani가 말했다. 이 그림들은 1960년대에 새로운 게이 성에 대한 긍정적인 형상을 제공했다. 종종 거절과 편견을 겪는 동성애자들은 결코 이런 식으로 묘사되지 않았다.

Tom of Finlands Bilder waren auch deshalb so erfolgreich beim Publikum, weil sie mit einem Vorurteil aufräumten: dass schwule Männer immer weich und feminin aussehen. Für den Soziologen Christopher Conner sind solche Behauptungen schädlich: Viele Schwule sind wegen ihnen mit ihrem eigenen Körper so unzufrieden, dass sie davon krank werden. Manche versuchen, besonders männlich auszusehen. Ein Ideal, das jedoch nur schwer zu erreichen ist – und für Kritik an Tom of Finlands Kunst gesorgt hat.
핀란드의 탐의 그림들은 게이들이 항상 부드럽고 여성스러워 보인다는 편견을 없애주었기 때문에 대중에게 매우 성공적이었다. 사회학자 Christopher Conner/크리스토퍼 코너에게 그러한 주장은 불편하다. 많은 게이들이 그들 자신의 몸에 너무 불만족스러워해서 병에 걸린다. 어떤 이들은 특히 남성적으로 보이려고 한다. 그러나 이 이상은 달성하기 어렵고 핀란드의 톰의 예술에 대한 비판을 불러일으켰다.

Conner gehörte früher selbst zu den Kritikern, findet aber inzwischen: „Die Bilder Tom of Finlands sind sehr sexy und promiskuitiv. Sie zeigen, dass es okay ist, das eigene Verlangen, die eigenen Gefühle auszudrücken. “ Auch politisch sind die Bilder nach wie vor wichtig, denn in vielen Ländern ist die Gesellschaft in den letzten Jahren konservativer geworden. In einigen US-Staaten verbieten neue Gesetze sogar das Reden über Schwule im Schulunterricht, und es gibt immer mehr Straftaten gegen queere Menschen.

Conner는 이전에 비평가들 중 한 명이었지만, 지금은 다음과 같이 생각한다: "핀란드의 톰의 그림들은 매우 섹시하고 난잡하다. 그것들은 자신의 욕망과 감정을 표현하는 것이 괜찮다는 것을 보여준다." 최근 몇 년 동안 많은 나라에서 사회가 더 보수적이 되었기 때문에 이 그림들은 정치적으로도 여전히 중요하다. 일부 미국 주에서  새로운 법들은 수업시간에 동성애자들에 대한 언급을 금지하고 있다. 그리고 퀴어인들에 대한 범죄가  점점 더 증가하고 있다.