Die Macht des Geruchssinns

https://learngerman.dw.com/de/die-macht-des-geruchssinns/l-64294410

 

Die Macht des Geruchssinns
후각의 힘
Die Nase liefert uns wertvolle Informationen über unsere Mitmenschen. Wie jemand riecht, beeinflusst unser Liebesleben und begründet Freundschaften. Auch Eltern und Kinder schaffen über den Geruch eine engere Bindung.

코는 우리에게 우리 주변인들에 대한 귀중한 정보를 전달한다. 누군가 어떤 냄새가 나는지가 우리의 연애 생활에 영향을 미치고 우정을 쌓는다. 부모들과 아이들 또한 냄새를 통해 더 강한 유대감을 형성한다.

Sehen, hören, tasten, schmecken – und riechen: Neben den anderen Sinnen wird unser Geruchssinn gern vergessen. Dabei weist er uns nicht nur auf duftendes Essen oder einen stinkenden Mülleimer hin. Vielmehr erhalten wir über unsere Nase wichtige Informationen über andere Menschen – was unser Verhalten stark beeinflusst. Auch wenn wir das oft nicht bemerken.

보고, 듣고, 만지고, 맛보고, 냄새 맡는다 : 다른 감각들에 비해  우리의 후각은 쉽게 잊혀진다. 그것은 우리에게 단지 향기로운 음식이나 악취 나는 쓰레기통에 대해서만 말하는 것이 아니다. 오히려, 우리는 코로 다른 사람에 대한 중요한 정보를 얻는데, 이것은 우리의 행동에 큰 영향을 미친다. 비록 우리가 종종 그것을 알아차리지 못하더라도.

„Der Geruchssinn ist der älteste Sinn im menschlichen Wahrnehmungssystem “, sagt Psychologin Laura Schäfer. Unsere Nase, erklärt die Geruchsforscherin, ist mit dem Gehirn an der Stelle verbunden, wo unsere Gefühle verarbeitet werden. Was wir riechen, hat also direkten Einfluss auf das, was wir fühlen. Auch Gefühle anderer – wie Angst, Stress oder Glück – erkennen wir über den Körperduft, der übrigens bei jedem Menschen anders ist.
"후각은 인간의 지각 시스템에서 가장 오래된 감각이다,"라고 심리학자인 Laura Schäfer는 말한다. 후각 연구자는 우리의 코는 우리의 감정이 처리되는 곳에서 뇌와 연결되어 있다고 설명한다. 그래서 우리가 냄새 맡는 것은 우리가 느끼는 것에 직접적인 영향을 미친다. 우리는 또한 두려움, 스트레스, 행복과 같은 다른 사람들의 감정을 몸의 향기로 인식하는데, 이것은 모든 사람에게 다르다.

Die Macht des Geruchssinns ist so groß, dass er darüber entscheiden kann, mit wem wir eine Partnerschaft eingehen – oder Freundschaften schließen. Geruchsforscherin Inbal Ravreby hat dies untersucht: In einer Studie verglich sie die Gerüche von Probanden, um vorhersagen zu können, wer besonders gut zusammenpasst. Danach ließ sie die Teilnehmer ein Bewegungsspiel spielen, bei dem sie sich gegenseitig imitieren sollten. Besonders gut in dem Spiel waren oft diejenigen mit ähnlichen Körpergerüchen. „In 71 Prozent der Fälle stimmte die Vorhersage“, berichtet Ravreby.
후각의 힘은 우리가 누구와 협력할 것인지, 혹은 누구와 친구 할지를 결정할 수 있을 정도로 크다. 후각 연구원 Inbal Ravreby는  연구했다: 이 연구에서 그녀는 누가 특히 잘 어울리는지 예측하기 위해 실험 대상자들의 냄새를 비교했다.

그리고 나서 그녀는 참가자들에게 서로 모방할 수 있는 모션 게임을 하도록 했다. 이 게임에서 특히 긍정적인 것은 종종 비슷한 체취의 사람들이었다. Ravreby는 71%의 사례에서 예측이 정확하다고 보고했다.

Auch in der Mutter-Kind-Bindung spielt der Geruchssinn eine wichtige Rolle, wie Laura Schäfer untersucht hat. So erkennen Babys ihre Mütter am Geruch, bevor sie sie sehen können. Und auch umgekehrt können Mütter ihr eigenes Kind am Geruch zuverlässig von anderen unterscheiden. Nur bei Jungen in der Pubertät wird es schwieriger, so die Psychologin. Dann verändert der hohe Testosteronspiegel nämlich für ein paar Jahre den Körpergeruch.

Laura Schäfer가 연구한 바와 같이 후각은 엄마와 아이 사이의 유대관계에서도 중요한 역할을 한다. 그래서 아기들은 엄마를 볼 수 있기 전에 냄새로 엄마를 알아본다. 그리고 반대로, 엄마들은 냄새로 자신의 아이를 다른 아이들과 확실하게 구별할 수 있다. 이 심리학자에 따르면, 사춘기의 소년들 경우에서만은  더 어려워질 것이라고 한다. 왜냐면 높은 테스토스테론 수치가 몇 년 동안 체취를 바꾼다.