Bäume – Wunder der Natur

https://learngerman.dw.com/de/l-69560250

https://learngerman.dw.com/de/l-69560250

 

 

Bäume – Wunder der Natur

나무 – 자연의 경이로움

Bäume sind richtige Alleskönner. 

Sie versorgen uns mit Obst, Holz und Schatten, 

verwandeln CO2 in frische Atemluft und tragen dazu bei, 

dass wir uns wohlfühlen. 

Für Mensch, Tier und Klima sind sie überlebenswichtig.

 

나무는 정말 다재다능한 존재다.

우리에게 과일, 목재 그리고 그늘을 제공해주고,
이산화탄소(CO2)를 신선한 공기로 바꾸며,
우리의 삶에 편안함을 더해준다.
인간, 동물, 그리고 기후에 없어서는 안 되는 존재이다.

 

Bäume und Wälder sehen nicht nur schön aus – sie haben auch entscheidend zur Entwicklung der Menschheit beigetragen. 

Schon vor mehr als 5000 Jahren lief der berühmte Ötzi 

mit einem Holzbogen durch die Alpen. 

Ohne Holz hätten die Menschen das Feuer nicht entdeckt 

und auch spätere Erfindungen 

wie Boote, Möbelstücke oder Papier wären ohne Bäume kaum möglich gewesen.

나무와 숲은 단순히 아름답기만 한 것이 아니라,
인류의 발전에 결정적인 역할을 해왔다.
5,000년도 더 전에 유명한 얼음미라 '외치'는 나무로 만든 활을 들고 알프스를 걸었다.
목재가 없었다면, 인류는 불을 발견하지 못했을 것이고,
배, 가구, 종이 같은 후대의 발명품도 나무 없이는 불가능했을 것이다.

 

*  Ötzi : 1991년 오츠탈 알프스(Ötztaler Alpen)의 남티롤(Südtirol) 지역에서 발견된

늦은 신석기 시대 또는 청동기 초기의 빙하 미라. .

 

 

Sie sind aber nicht nur praktisch, sondern auch überlebenswichtig: 

Denn Bäume produzieren den Sauerstoff (O2), den wir zum Atmen brauchen. 

Eine einzige Buche beispielsweise kann pro Jahr zehn Menschen damit versorgen. 

Der Sauerstoff entsteht während der sogenannten Photosynthese: 

Die Bäume nehmen mit ihren Blättern und Nadeln Kohlendioxid (CO2) aus der Luft auf. 

Aus CO2, Sonnenlicht und Wasser entsteht Zucker, den die Bäume 

zum Wachsen brauchen, – und Sauerstoff, der in die Luft abgegeben wird.

하지만 나무는 단지 실용적일 뿐 아니라 생존에도 필수적이다.
나무는 우리가 숨 쉬는 데 필요한 산소(O2)를 만들어낸다.
예를 들어, 단 한 그루의 너도밤나무는 한 해 동안 10명에게 필요한 산소를 공급할 수 있다.
이 산소는 이른바 광합성 과정에서 생성된다.
나무는 잎과 바늘을 통해 공기 중의 이산화탄소(CO2)를 흡수한다.
CO2, 햇빛, 그리고 물로부터 나무가 성장하는 데 필요한 당분이 생성되고,

이 과정에서 산소가 공기 중으로 방출된다.

 

Für unser Klima ist die Aufnahme von CO2 durch die Bäume sehr wichtig. 

Das CO2 wird dabei in ihrem Holz gebunden und 

gelangt außerdem über ihre Wurzeln in den Boden. 

Leider steigen die menschengemachten CO2-Emissionen seit Jahrzehnten. 

2023 waren es weltweit über 36 Milliarden Tonnen – ein trauriger neuer Rekord. 

Alle Bäume auf der Welt zusammengenommen können nur einen Teil davon aktiv aufnehmen. 

Doch ohne sie würde sich die Erde noch viel schneller erwärmen.

기후를 위해 나무가 CO2를 흡수하는 것은 매우 중요하다.
CO2는 나무의 목재에 저장되고, 일부는 뿌리를 통해 토양으로 들어간다.
안타깝게도 인간이 배출하는 CO2의 양은 수십 년간 계속 증가해왔다.
2023년 전 세계 CO2 배출량은 360억 톤을 넘어섰으며, 이는 또 다른 슬픈 신기록이다.
전 세계의 모든 나무를 합쳐도 이 중 일부만 흡수할 수 있다.
그러나 나무가 없다면 지구는 훨씬 더 빠르게 뜨거워질 것이다.

 

Auch aus Rücksicht auf die Tiere sollten wir gut auf unsere Bäume achten, 

denn Wälder stellen einen wichtigen Lebensraum für sie dar. 

So bietet eine alte Buche Schutz für bis zu 200 Tierarten wie Spinnen, Insekten oder Vögel. 

Und auch Menschen, die einen Wald bei sich in der Nähe haben, 

sollten sich ruhig öfter mal dort aufhalten. 

Denn das sogenannte Waldbaden stärkt die Gesundheit und reduziert Stress.

 

또한, 동물을 위해서라도 우리는 나무를 잘 보존해야 한다.
숲은 동물들에게 중요한 서식지를 제공하기 때문이다.
예를 들어, 오래된 너도밤나무 한 그루는 거미, 곤충, 새 같은
200종 이상의 동물들에게 은신처를 제공한다.
또한 숲 근처에 사는 사람들은 숲에서 시간을 보내는 것이 좋다.
'숲속 힐링(Waldbaden)'은 건강을 강화하고 스트레스를 줄여준다.