Die Loreley – ein Märchen aus uralten Zeiten?

  https://learngerman.dw.com/de/die-loreley-ein-m%C3%A4rchen-aus-uralten-zeiten/l-65514668

Die Loreley – ein Märchen aus uralten Zeiten? | DW Deutsch Lernen

Die Geschichte der Loreley handelt von einer sagenumwobenen Frau, die Schiffer auf dem Rhein ins Verderben stürzt. Sie war Inspiration für Werke in Musik, Kunst und Literatur. Aber sie ist nicht so alt, wie viele denken.
Loreley/로렐라이의 이야기는 라인강의 선원들을 파멸로 몰아넣는 한 전설적인 여성에 관한 것이다. 그녀는 음악, 예술, 문학에 영감을 주었다. 하지만 그녀는 많은 사람들이 생각하는 것만큼 오래되지 않았다.

Am Rhein in der Nähe der Stadt Sankt Goarshausen steht ein 132 Meter hoher, steiler Felsen. Die Rheinschiffer mussten vorsichtig sein, wenn sie an ihm vorbeifuhren. Denn angeblich soll eine schöne junge Frau namens Loreley dort oben gesessen und mit ihrem Gesang Schiffsleute ins Verderben gestürzt haben. Bis heute trägt der Felsen ihren Namen, und viele glauben, dass der Loreley-Mythos uralt ist. Dabei wurde die Frauengestalt erst 1801 von dem Autor Clemens Brentano erschaffen.
Sankt Goarshausen 마을 근처의 라인강에는 132미터 높이의 가파른 바위가 있다. 라인강의 선원들은 바위를 지나칠 때 조심해야 했다. 로렐라이라는 이름의 아름다운 젊은 여성이 그곳에 앉아 그녀의 노래로 선원들을 파멸로 몰아넣었다고 전해진다. 오늘날까지 이 바위는 그녀의 이름을 가지고 있고 많은 사람들은 로렐라이 신화가 오래되었다고 믿는다.
이 여성인물은 1801년에서나 작가 Clemens Brentano에 의해 만들어졌다.

Sagenumwoben war der Loreley-Felsen allerdings schon länger – und auch gefürchtet: Vor 500 Jahren glaubte man zum Beispiel, dass das ungewöhnliche Echo, das man am Felsen hören kann, durch die Schreie von Zwergen im Berg entstand. Durch besonders enge Kurven, eine starke Strömung und einen felsigen Grund gilt diese Stelle außerdem als eine der gefährlichsten des Flusses.
하지만 전설에 싸여 있는 로렐라이 바위는 이미 오래되고 또한 두려워한다. 예를 들어, 500년 전, 산에서 난쟁이들의 울음소리에 의해 바위에서 들리는 특이한 메아리가 발생했다고 믿었다. 특히 좁은 곡선, 강한 물살 그리고  바위투성이의 땅 때문에 이 지역은 강들 중에서 가장 위험한 곳 중 하나로 여겨진다.

Die Loreley ist ein Symbol für diese Gefahr. Sie wurde vor allem im 19. Jahrhundert zur Inspiration für Werke in Kunst, Literatur und Musik. Auch Heinrich Heines berühmtes Gedicht „Die Lore-Ley“ aus dem Jahr 1824 handelt von ihr. Vor allem die ersten Zeilen kennen viele Menschen in Deutschland noch aus der Schule: „Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, dass ich so traurig bin. Ein Märchen aus uralten Zeiten, das kommt mir nicht aus dem Sinn.“
로렐라이는 이 위험을 상징한다. 그녀는 특히 예술, 문학, 음악 분야의 작품에 영감을 주는 19세기에 만들어졌다. 
1824년의 Heinrich Heine의 유명한 시 "Die Lore-Ley/로렐라이"도 이 주제에 관한 것이다. 특히 독일의 많은 사람들은 여전히 학교에서 첫 줄을 알고 있다. "나는 내가 그렇게 슬프다는 것이 무슨 뜻인지 모르겠다. 오래된 동화는 내 마음속에 떠오르지 않는다.“
 
Die Geschichtsstudentin Katrin Kober hat die vermeintlich uralte Geschichte erforscht. Sie sieht in der Loreley „eine Art Femme-fatale-Figur“ und sagt: „Ich denke, dass gerade weibliche Figuren dazu benutzt wurden, einer Geschichte einen sexuellen Hintergrund zu geben.“ Die Erzählung über die Loreley und ihren Gesang erklärte nicht nur das Echo-Phänomen, sondern konnte auch spannend weitererzählt werden, so Kober. Auch heute noch lebt der Loreley-Mythos weiter: Viele Menschen aus aller Welt besuchen jedes Jahr den Felsen am Rhein. 
역사학자 Katrin Kober는 아마도 고대 역사를 연구했다.  그녀는 로렐라이를 일종의 팜므파탈 캐릭터로 보고 이렇게 말합니다. "제 생각에, 특히 여성 캐릭터들은 이야기를 성적인 배경과 연결시키는 데 사용되었던 것 같다."    로렐라이와 그녀의 노래에 대한 이야기는 에코 현상을 설명할 뿐만 아니라 흥미로운 방법으로 계속해서 전할수 있다,라고 Kober는 말했다.
오늘날에도 로렐라이 신화는 여전히 살아있다. 전 세계의 많은 사람들이 매년 Rhein 강의 바위를 방문한다.