Top Thema/ Was Beethovens Haare verraten

https://learngerman.dw.com/de/was-beethovens-haare-verraten/l-65224776

 

​Woran ist Ludwig van Beethoven gestorben? Welche Krankheiten hatte er? Was sagt seine DNA noch über ihn? Ein Forscherteam hat Haare des Komponisten untersucht und dabei Überraschendes herausgefunden.

​

무엇 때문에 베토벤은 죽었는가? 어떤 질병을 가지고 있었나?

그의 DNA는 그에 대해 무엇을 말하나? 한 연구팀이 지휘자의 머리카락을 연구했고 놀라운 것을 밝혀냈다.

​

Ludwig van Beethoven war ein musikalisches Genie. In seinen Biografien spielen aber auch Krankheiten immer wieder eine Rolle. Zum Beispiel war er taub und hatte oft Bauchschmerzen. Doch woran ist er gestorben? Um das herauszufinden, hat ein Team aus internationalen Forschern 2014 begonnen, seine DNA zu untersuchen. Dazu verwendeten sie mehrere Haarlocken, denn eine Exhumierung hatte der Zentralfriedhof in Wien abgelehnt.

​

Beethovon은 음악천재였다. 그러나 그의 전기에서 질병 또한 항상 빼놓을수 없다.

예를 들어, 그는 귀먹어리였고 자주 복통을 앓았다. 그래서 그는 무엇 때문에 죽었는가?

그걸 밝혀내기 위해 한 국제 연구팀이 2014년에 그의 DNA를 연구하는것을 시작했다.

빈에 있는 중앙묘지가 발국을 거부했기 때문에 그들은 몇 개의 머리카락을 사용했다.

​

​

Woher also kommen die Haare? „Damals verschenkte man gerne Haarlocken als Freundschaftsgabe“, erklärt Christine Siegert, Leiterin des Beethoven-Archivs in Bonn.

Und noch mehr Locken wurden dem Komponisten nach seinem Tod am offenen Sarg abgeschnitten. „Er hatte keine Haare mehr auf dem Kopf. So viele Leute waren an den Haarlocken interessiert“, so Siegert. Heute gibt es noch 32 angebliche Locken des Musikers. Acht konnten die Forschenden verwenden. Dabei fanden sie heraus: Drei sind nicht echt. Die anderen fünf stammen zumindest von derselben Person.

​

그러면 머리카랃은 어디에서 오는 걸까? 본에 있는 베토벤 기록보관소 책임자인 Christine Siegert는 "그 당시 사람들은 우정의 선물로 머리카락을 주는 것을 즐겨했다."라고 설명한다.

그리고 그 작곡가의 죽음 이후 열린 관에서 더 많은 곱슬머리카락들은 잘라내졌다. "그의 머리에 머리카락이 없었다. 그래서 많은 사람들은 머리카락에 관심이 있었다."라고 Siegert가 말한다. 오늘날 이 음악가의 32개의 머리카락이 있다. 8개를 연구자들이 사용할 수 있었다.

그리고 그들은 3개는 진짜가 아니고 다른 5개는 적어도 같은 사람의 것이라고 밝혀냈다.

​

Lange hatte man geglaubt, dass Beethoven an Syphilis gestorben war. Doch die Haarlocke, die man dafür untersucht hat, stammte gar nicht von Beethoven, sondern von einer Frau. Jetzt weiß man, er litt an Hepatitis. Ob er daran auch gestorben ist, ist allerdings unklar. Und es gab noch eine Überraschung: Seine DNA stimmt nicht mit der DNA der Familie Beethoven überein, die heute noch in Belgien lebt.

​

오랫동안 사람들은 Beethoven이 매독으로 죽었다고 믿었다. 하지만 그들이 그것에 대해 연구한 머리카락들은 Beethoven의 것이 아니라 한 사람의 것이였다. 이제 사람들은 그가 간염을 앓았다고 알고 있다. 그가 그로 인해 죽었는지는 아닌지는 여전히 불분명하다. 그리고 또 하나의 놀라운 점이 있었다. 그의 DNA가 오늘날 벨기에에 살고 있는 Beethoven가의 DNA와 일치하지 않는다는 것이다.

​

Hat es also in der Familie einen Seitensprung gegeben? Beweisen kann man nichts, denn es ist möglich, dass die fünf übereinstimmenden Haarlocken gar nicht von Beethoven stammen, meint Siegert. „Wenn man irgendwann rausbekommt, wie das mit der Vaterschaft war, dann lassen wir das auch in unsere biografischen Schriften einfließen“, verspricht sie.

​

그의 가족 내에 외도가 있었는가? 5개의 일치하지 않는 머리카락들이 Beethoven에게서 온 것이 아니라는 것은 가능하기에 아무것도 증명할 순 없다라고 Siegert는 생각한다. "언젠가 친부관계가 어떤지 밝혀낸다면 우리는 우리의 일대기글에 포함시킬 것이다"라고 그녀는 약속한다.