Intelligent fahren: von Ameisen lernen?

https://learngerman.dw.com/de/wovon-handelt-der-text/l-71458277/e-71458823

https://learngerman.dw.com/de/wovon-handelt-der-text/l-71458277/e-71458823

 

Intelligent fahren: von Ameisen lernen?
지능적인 운전: 개미에게서 배울 수 있을까?

Zu viele Autos, Unfälle oder häufiger Spurwechsel – das führt auf den Straßen oft zu Staus. 

Bei Ameisen ist Stau kein Problem. 

Können die Beobachtungen aus der Tierwelt vielleicht für den Straßenverkehr nützlich sein?

 

너무 많은 자동차, 사고, 잦은 차선 변경 – 이러한 요인들은 도로에서 종종 교통 체증을 유발한다.

하지만 개미들에게는 교통 체증이 문제가 되지 않는다.
그렇다면 동물 세계에서의 관찰이 도로 교통에 도움이 될 수 있을까?

Staus entstehen nicht nur durch zu viele Autos, sondern auch durch ungeduldige Autofahrer. 

Ein häufiger Spurwechsel führt dazu, dass der Verkehr langsamer wird. 

Wenn ein Autofahrer bremst, müssen auch die anderen bremsen, und das löst eine Kettenreaktion aus. 

Die Folge: Es entsteht Stau. Ameisen verursachen hingegen keine Staus, 

selbst wenn viele Artgenossen gleichzeitig unterwegs sind, 

wie eine neue Studie aus dem italienischen Trient zeigt.

교통 체증은 단순히 자동차가 너무 많기 때문에 발생하는 것이 아니다. 조급한 운전자들도 주요 원인이다.
잦은 차선 변경은 오히려 교통 흐름을 느리게 만든다.
한 운전자가 급정거하면, 뒤따르는 차량들도 멈춰야 하며, 이는 연쇄 반응을 일으킨다.
그 결과: 교통 체증이 발생한다.

이탈리아 트렌토에서 진행된 한 연구에 따르면

반면, 개미들은 아무리 많은 개체가 한꺼번에 이동하더라도 교통 체증을 일으키지 않는다.

 

 

„Ameisen gehören zu den wenigen Arten, die mit [...] Verkehrsströmen zurechtkommen [...] 

und sich dennoch nahtlos und ohne Staus bewegen können“, 

sagt Marco Guerrieri, ein Autor der Studie. 

Die Forschenden fanden in einem Experiment heraus: 

Ameisen bewegen sich immer perfekt synchron. 

Dazu legt die Ameise, die eine Kolonne anführt, eine Pheromonspur. 

Die anderen Ameisen folgen der Spur „mit kleinen Lücken und ohne Überholen“.

 

"개미는 교통 흐름을 완벽하게 조절하는 몇 안 되는 생물 중 하나이며,
교통 체증 없이 원활하게 이동할 수 있다."
이 연구의 저자 중 한 명인 마르코 게리에리는 이렇게 설명한다.
실험을 통해 연구팀은 다음과 같은 사실을 발견했다.
개미들은 항상 완벽하게 동기화되어 움직인다.
그 원리는 다음과 같다.
먼저 선두 개미가 페로몬 경로를 만든다.
그 뒤를 따르는 개미들은 작은 간격을 유지하며, 절대 앞지르지 않고 이동한다.

 

Das Verhalten der Ameisen könnte in Zukunft dabei helfen, 

den Verkehr besser zu organisieren, so das Forscherteam um Guerrieri. 

Die Studie gibt vor allem Vorschläge für das autonome Fahren. 

Was bei den Ameisen über die Pheromonspur geregelt wird, 

könnte bei selbstfahrenden Fahrzeugen über fortschrittliche Kommunikationstechnologien gelöst werden. 

Mit diesen würden die Fahrzeuge dann mit intelligenten Straßen sowie untereinander kommunizieren.

 

이러한 개미들의 행동 방식은 미래의 교통 체계 개선에 활용될 수 있다고 연구팀(게리에리 외)은 주장한다.

이번 연구는 특히 자율주행 기술에 대한 새로운 제안을 제시하고 있다.

개미들은 페로몬 신호를 통해 교통 흐름을 조절하는데,

자율주행 차량들은 이를 첨단 통신 기술로 대체할 수 있다.

즉, 차량들이 지능형 도로 및 다른 차량들과 실시간으로 소통하며 원활한 흐름을 유지할 수 있는 것이다.

 

 

Autonome Fahrzeuge könnten, so ein Vorschlag des Forscherteams, 

mit kleinem Abstand in Kolonnen fahren und auf parallelen Fahrspuren unterwegs sein. 

Dies wäre sogar mit hoher Geschwindigkeit möglich. 

Laut der Studie könnte das nicht nur Staus vermeiden, 

sondern auch Emissionen reduzieren – 

der Verkehr wäre flüssiger und die Umwelt weniger belastet.

 

연구팀은 자율주행차들이 일정한 간격을 유지한 채 차량 행렬을 이루며 이동하는 방식을 제안했다.
이 방식은 평행한 차선에서도 적용 가능하며, 고속 주행도 문제없다.
연구 결과에 따르면, 이러한 시스템이 도입되면 단순히 교통 체증을 줄이는 것뿐만 아니라,
 자동차 배기가스를 감소시키고
 환경 오염을 줄일 수 있다.
즉, 더 원활한 교통과 친환경적인 미래가 가능해질 수 있다.