Neue Missbrauchsvorwürfe im Turnen

Neue Missbrauchsvorwürfe im Turnen
체조에서의 새로운 학대 혐의

 

Demütigungen, Strafen, Training trotz Verletzungen: 

Leistungsturnerinnen werfen Trainerinnen und Trainern schweren Missbrauch vor. 

Mehrere von ihnen machten ihre Anschuldigungen jetzt öffentlich

.
모욕, 처벌, 부상을 당한 상태에서도 훈련을 강요받은 피해자들: 

여러 체조 선수들이 트레이너들에게 심각한 학대가 있었다고 공개적으로 고발했다.

Einige frühere deutsche Leistungsturnerinnen berichten von Missbrauch 

durch Trainerinnen und Trainer am Kunstturnforum Stuttgart. 

Tabea Alt hat ihre Vorwürfe auf Instagram öffentlich gemacht. 

Sie schreibt dort über „systematischen körperlichen und mentalen Missbrauch“ und sagt, 

dass sie auch mit Knochenbrüchen noch turnen musste. 

„Es ist kein Einzelfall: 

Essstörungen, Straftraining, Schmerzmittel, Drohungen und Demütigungen waren 

an der Tagesordnung“, schreibt sie.

몇 명의 독일 전직 체조 선수들은 슈투트가르트 예술체조 포럼에서 

트레이너들에게 학대를 당했다고 주장하고 있다. 

타베아 알트는 인스타그램을 통해 자신의 혐의를 공개했다. 

그녀는 "체계적인 신체적, 정신적 학대"에 대해 이야기하며, 

뼈가 부러진 상태에서도 훈련을 계속해야 했다고 밝혔다. 

그녀는 "이건 한 사람의 일이 아니다: 

섭식 장애, 처벌 훈련, 진통제, 협박과 모욕이 일상이었다"고 말했다.

 

Zuerst sprach Tabea Alt die Missstände intern an: 

2021 schrieb sie einen Brief an die Bundestrainerin, den Präsidenten des Deutschen Turner-Bunds (DTB) und andere Verantwortliche. 

Darin beschrieb sie die Erfahrungen, die sie und viele andere Turnerinnen machen mussten. 

Doch daraufhin ist nichts passiert, sagt sie. 

Der DTB hat inzwischen bestätigt, dass er den Brief damals erhalten hatte.

타베아 알트는 처음에 내부적으로 문제를 제기했다. 

2021년, 그녀는 독일 체조 연맹(DTB) 수석 코치, DTB 회장 및 다른 관계자들에게 

편지를 써서 자신과 다른 선수들이 겪은 경험을 설명했다. 

하지만 그 이후 아무 일도 일어나지 않았다고 그녀는 말했다. 

DTB는 당시 편지를 받았다고 확인했다.

Es sind nicht die ersten Vorwürfe dieser Art im Profiturnen: 

2020 wurden Anschuldigungen gegen eine Trainerin in Chemnitz bekannt, 

ein Ermittlungsverfahren gegen sie war jedoch erfolglos. 

Auf die neuen Vorwürfe hat der DTB jetzt reagiert: 

Zwei Übungsleiter sind bereits freigestellt. 

Die Vorwürfe der Turnerinnen nimmt der Verband ernst und will sie untersuchen – auch mit Hilfe von außen.

이러한 유형의 혐의는 이번이 처음이 아니다. 

2020년에는 켐니츠에서 한 트레이너에 대한 고발이 있었지만, 

그녀에 대한 수사는 결론을 맺지 못했다. 

DTB는 이번 혐의에 대해 즉시 반응했다. 

두 명의 코치는 이미 직위에서 해임되었다. 

DTB는 체조 선수들의 혐의를 진지하게 받아들이고 이를 조사할 계획이며, 외부 전문가의 도움을 받을 예정이다

.
Mittlerweile melden sich immer mehr frühere Turnerinnen zu Wort. 

Michelle Timm hat zum Beispiel die Vorwürfe von Tabea Alt gegen das Kunstturnforum Stuttgart bestätigt. 

„Diese jahrelangen Missstände machen Menschen kaputt“, schreibt sie. 

Sie spricht von einer großen mentalen Abhängigkeit während ihrer Zeit als Leistungssportlerin. 

Und die frühere Turnerin Kim Bui ermutigt Betroffene: „An alle, die sich jetzt öffnen: Ihr seid nicht allein.“

 

현재 점점 더 많은 전직 체조 선수들이 목소리를 내고 있다.

미셸 팀은 타베아 알트가 주장한 슈투트가르트 예술체조 포럼에서의 학대 혐의를 확인했다.

그녀는 "이러한 수년 간의 문제들이 사람들을 망가뜨린다"고 썼다.

그녀는 선수 시절 동안 강한 정신적 의존감을 느꼈다고 말했다.

또 다른 전직 체조 선수인 킴 부이는 피해자들에게 이렇게 격려했다:

"지금 목소리를 내고 있는 모든 사람들에게: 당신은 혼자가 아니다."