독일속담 04 Einen Korb bekommen/ geben

 

 

"Einen Korb bekommen" – 거절당하는 아픔을 표현하는 독일식 표현

독일어 속담이나 관용 표현을 배울 때, 단어 하나하나의 뜻만 알면 이해하기 어려운 경우가 많습니다. 오늘은 독일어에서 흔히 사용되는 표현 중 하나인 "Einen Korb bekommen"에 대해 알아보겠습니다. 이 표현은 직역하면 "바구니를 받다"라는 의미이지만, 실제로는 "거절당하다"는 뜻으로 사용됩니다. 그렇다면 이 속담의 유래는 무엇일까요? 그리고 실제로 독일에서는 어떤 상황에서 사용될까요?

1. "Einen Korb bekommen"의 의미

"Einen Korb bekommen"은 누군가에게 거절당했을 때 사용하는 표현입니다. 특히 연애 상황에서 고백을 거절당했을 때 자주 쓰이지만, 꼭 사랑과 관련된 경우가 아니더라도 어떤 제안이나 요청이 거부되었을 때도 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 구직 면접에서 거절당했거나 친구에게 부탁했는데 거절당했을 때도 이 표현을 쓸 수 있습니다.

예문:

• Er hat ihr seine Liebe gestanden, aber leider einen Korb bekommen. (그는 그녀에게 사랑을 고백했지만, 안타깝게도 거절당했다.)
• Ich habe mich um den Job beworben, aber einen Korb bekommen. (나는 그 일자리에 지원했지만 거절당했다.)

2. "Einen Korb bekommen"의 유래

이 표현의 유래는 중세 독일에서 비롯되었습니다. 과거에는 남성이 여성에게 구애할 때, 여성이 그의 요청을 거절하는 방법 중 하나가 바구니(Korb)를 사용하는 것이었다고 합니다.

어떻게 바구니가 거절의 상징이 되었을까?

• 중세 시대, 여성이 구혼을 원하지 않는 남성에게 거절의 표시로 빈 바구니를 내려주었다는 설이 있습니다. 이는 "나는 관심이 없으니, 그냥 바구니나 받아가세요."라는 뜻을 의미했다고 합니다.
• 또 다른 설에 따르면, 남성이 여인의 방으로 들어가기 위해 바구니에 타고 창문으로 올라가는 풍습이 있었는데, 만약 여성이 남성의 구애를 거절하고 싶다면 바구니를 도중에 끊어버리거나 내려주지 않았다고 합니다. 즉, 남성이 올라가려 했지만 결국 실패하고 바닥에 떨어졌기 때문에, "바구니를 받았다"는 것이 곧 거절을 당했다는 의미로 발전하게 된 것입니다.

3. "Einen Korb bekommen"과 관련된 변형 표현

독일어에서는 이 표현을 활용하여 다양한 변형된 표현들도 사용됩니다.

(1) "Jemandem einen Korb geben" – 누군가를 거절하다

• "Einen Korb bekommen"이 거절당하다는 의미라면, "Jemandem einen Korb geben"은 거절하다는 의미입니다.
• 예문:
  • Sie hat ihm einen Korb gegeben. (그녀는 그를 거절했다.)

(2) "Einen Korb voller Absagen bekommen" – 계속해서 거절당하다

• 이 표현은 여러 번 거절당했을 때 사용됩니다.
• 예문:
  • Er hat sich bei zehn Firmen beworben und einen Korb voller Absagen bekommen. (그는 10개 회사에 지원했지만, 모두 거절당했다.)

 

 

4. 실제 독일에서 "Einen Korb bekommen" 사용 예시

이 표현은 일상생활과 직장, 연애 상황에서 다양하게 사용됩니다.

(1) 연애 상황

• 친구 A: Und? Hat sie Ja gesagt? (그래서? 그녀가 승낙했어?)
• 친구 B: Nein, ich habe einen Korb bekommen... (아니, 거절당했어...)

(2) 구직 상황

• 동료 A: Wie lief dein Vorstellungsgespräch? (면접 어떻게 됐어?)
• 동료 B: Leider habe ich einen Korb bekommen. (안타깝게도 거절당했어.)

(3) 친구 사이

• 친구 A: Kannst du mir mit meinem Umzug helfen? (이사하는 거 도와줄 수 있어?)
• 친구 B: Sorry, ich muss arbeiten. Ich muss dir leider einen Korb geben. (미안, 일해야 해서 도와줄 수 없어. 거절해야겠어.)

 

독일어에서 "Einen Korb bekommen"은 단순한 거절이 아니라, 특히 상대방이 기대했던 것과 반대되는 결과를 받았을 때 사용하는 표현입니다. 연애뿐만 아니라, 직장, 친구 사이에서도 다양하게 응용할 수 있습니다. 이 표현을 잘 활용하면, 보다 자연스럽고 유창한 독일어 회화를 구사하는 데 도움이 될 것입니다.

다음 번에 독일인과 대화할 때 이 표현을 직접 사용해보세요! 😊

 

 

https://link.coupang.com/a/ciR974

하우스레시피 PP라탄 피크닉 바스켓 L - 라탄바구니 | 쿠팡

https://link.coupang.com/a/ciSaIK

네이쳐리빙 데이지가든 내츄럴 뚜껑 라탄 바구니 L - 라탄바구니 | 쿠팡

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."