Die Frau, die Monopoly erfand

 

https://learngerman.dw.com/de/wovon-handelt-der-text/l-72061023/e-72062069

https://learngerman.dw.com/de/wovon-handelt-der-text/l-72061023/e-72062069

 

 

Die Frau, die Monopoly erfand

모노폴리 게임을 발명한 여성

 

 

Elizabeth Magie Phillips ist nicht sehr bekannt – ihre Erfindung aber schon: das Brettspiel Monopoly. Doch diese Idee wurde ihr gestohlen. Und das Spiel, das sie eigentlich im Sinn hatte, wurde vergessen.
엘리자베스 매기 필립스는 잘 알려지지 않았지만, 그녀의 발명품은 매우 유명하다. 바로  보드 게임 '모노폴리'이다. 그러나 이 아이디어는 그녀에게서 도용되었다

 

Elizabeth Magie Phillips

Straßen kaufen, Mieten einnehmen, Hotels bauen – und mit etwas Würfelglück gehört einem am Ende das ganze Geld – und die Mitspieler sind bankrott. Millionen Menschen haben in ihrer Kindheit das Brettspiel Monopoly gespielt. Bis vor Kurzem wusste allerdings kaum jemand, wer die Idee zu dem Spieleklassiker hatte – und dass das Spiel eigentlich ganz anders konzipiert war. Denn die Erfinderin wurde um ihre Idee betrogen. Die US-amerikanische Autorin und Journalistin Mary Pilon hat die Geschichte in einem Buch aufgeschrieben.

사실 그녀가 처음 구상한 게임은 우리가 아는 것과는 전혀 달랐다.

거리를 사고, 임대료를 받고, 호텔을 짓고 – 그리고 운이 좋다면 결국 모든 돈을 차지하게 되어 다른 플레이어들은 파산하게 된다. 모노폴리는 수백만 명이 어린 시절에 즐긴 보드 게임이다. 그러나 최근까지 거의 누구도 이 게임의 아이디어를 처음 낸 사람이 누구인지 알지 못했다. 그 게임이 실제로 어떻게 구상되었는지, 그리고 그 게임의 창시자가 아이디어를 도둑맞았다는 사실도 잊혀졌다. 이 이야기는 미국의 작가이자 저널리스트인 메리 필론이 그녀의 책에서 풀어놓았다.

 

The Landlord's Game

Monopoly stammt von der US-Amerikanerin Elizabeth Magie Phillips, und sie nannte es zuerst „The Landlord’s Game“.  Phillips wurde 1866 geboren und lebte in der Zeit der Industrialisierung. Täglich sah sie Ungleichheit, Armut und Elend. Ihr Spiel sollte diese Zustände kritisieren. Phillips entwickelte deshalb zwei Regelwerke für ihr Spiel: „Eins, in dem es darum ging, Monopole aufzubrechen“, so Pilon. „Und eins, in dem es darum ging, zu zeigen, wie schädlich Monopole sind.“

모노폴리는 미국인 엘리자베스 매기 필립스가 발명한 게임이며, 그녀는 이를 처음에 "The Landlord's Game"이라고 불렀다. 필립스는 1866년에 태어나 산업화 시대에 살았으며, 매일 불평등과 가난, 빈곤을 목격했다. 그녀는 이 게임을 통해 이러한 사회적 문제를 비판하고자 했다. 필립스는 게임의 규칙을 두 가지로 개발했다: 하나는 독점 기업을 깨뜨리는 방식이고, 다른 하나는 독점이 얼마나 해로운지 보여주는 방식이었다.

 

Charles Darrow

1903 meldete Phillips ein Patent auf ihr Spiel an. Es war zunächst unter Studenten beliebt und bekam schließlich den Namen Monopoly. Doch in den 1930er-Jahren kopierte der Verkäufer Charles Darrow ihr Spiel,  übernahm aber nur das heute noch bekannte zweite Regelwerk. Er gab das Spiel als sein eigenes aus, verkaufte die Rechte an den Parker-Brothers-Spieleverlag – und wurde Millionär. Über 275 Millionen Spiele hat Parker Brothers laut eigenen Angaben bis 2010 weltweit verkauft. Der schnelle Reichtum, den Phillips eigentlich kritisieren wollte – bei ihrem eigenen Spiel wurde er Wirklichkeit.
1903년, 필립스는 자신의 게임에 대한 특허를 신청했다. 처음에는 주로 학생들 사이에서 인기를 끌었고, 결국 그 이름은 모노폴리로 바뀌었다. 그러나 1930년대, 판매업자 찰스 다로우가 필립스의 게임을 훔쳐갔다. 그는 게임의 오늘날 우리가 아는 규칙만을 채택하고, 이를 자신의 것인 양 주장하며 파커 브라더스라는 게임 출판사에 판매했다. 그리고 그는 부자가 되었다. 파커 브라더스는 2010년까지 전 세계에서 2억 7천 5백만 개 이상의 모노폴리 게임을 팔았다고 밝혔다. 필립스가 비판하려 했던 빠른 부가, 그녀의 게임에서 실제로 이루어진 셈이다.

 

Phillips selbst sah nichts von dem vielen Geld. Als sie von Charles Darrows Erfolg erfuhr, machte sie die Presse auf ihre Geschichte aufmerksam. Daraufhin bot der Spieleverlag ihr an, zwei andere Spiele von ihr zu veröffentlichen. Doch daraus wurde anscheinend nichts. Laut Pilon erkennt Parker Brothers bis heute nicht an, dass Elizabeth Magie Phillips die Erfinderin von Monopoly ist. Auch Phillips selbst wurde nach ihrem Tod 1948 vergessen. Ihren späten Ruhm verdankt sie Mary Pilon, die fünf Jahre lang für ihr Buch recherchiert hat.

필립스는 이 많은 돈을 한 푼도 받지 못했다. 찰스 다로우의 성공을 알게 된 필립스는 언론에 자신의 이야기를 알렸고, 그 후 게임 출판사는 그녀에게 다른 두 개의 게임을 출판하자고 제안했다. 그러나 그것도 결국 이루어지지 않았다. 필론에 의하면, 파커 브라더스는 여전히 엘리자베스 매기 필립스가 모노폴리의 발명자라는 사실을 인정하지 않고 있다. 필립스는 1948년에 사망하면서도 이름을 잃었고, 그녀의 늦은 명성은 메리 필론 덕분에야 찾아왔다. 필론은 자신의 책을 쓰기 위해 5년 동안 필립스의 이야기를 조사했다.

 

https://link.coupang.com/a/clP2YD

해즈브로 보드게임 모노폴리 클래식(한글판), 혼합 색상, 1개 - 전략/경영게임 | 쿠팡

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."